Legea 180/2010 – Legea pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cipru privind recunoasterea reciproca a calificarilor obtinute in invatamantul superior pentru continuarea studiilor in institutii de invatamant superior din cele doua tari, semnat la Bucuresti la 22 mai 200
Monitorul Oficial nr. 727 din 2010
Actul nr. 180 din Octombrie 2010
Emitent: Parlamentul României
Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.
ART. 1
Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cipru privind recunoasterea reciproca a calificarilor obtinute in invatamantul superior pentru continuarea studiilor in institutii de invatamant superior din cele doua tari, semnat la Bucuresti la 22 mai 2009.
ART. 2
Ministerul Educatiei, Cercetarii, Tineretului si Sportului adopta masurile necesare pentru indeplinirea dispozitiilor prezentului acord.
Aceasta lege a fost adoptata de Parlamentul Romaniei, cu respectarea prevederilor art. 75 si ale art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.
PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
ROBERTA ALMA ANASTASE
PRESEDINTELE SENATULUI
MIRCEA-DAN GEOANA
Bucuresti, 14 octombrie 2010.
Nr. 180.
ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cipru
privind recunoasterea reciproca a calificarilor obtinute
in invatamantul superior pentru continuarea studiilor
in institutii de invatamant superior din cele doua tari
Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cipru (denumite in continuare parti contractante), in spiritul relatiilor de prietenie dintre cele doua state, avand intentia sa promoveze schimbul si cooperarea in domeniul stiintei si invatamantului superior, avand dorinta sa le ofere studentilor din cele doua state posibilitatea sa isi continue studiile in cealalta tara, fiind constiente de asemanarile dintre cele doua sisteme de invatamant superior din cele doua tari, au convenit sa recunoasca reciproc calificarile academice obtinute in institutii de invatamant superior din Romania si din Republica Cipru, in scopul accesului si continuarii studiilor in institutii din cele doua tari.
ART. 1
Evaluare
a) Prezentul acord are drept scop recunoasterea reciproca a perioadelor de studii si a calificarilor academice in vederea accesului la programe de studii academice in institutii de invatamant superior din cele doua tari.
b) Respectand legislatia in vigoare din cele doua tari, prevederile prezentului acord se aplica in cazul calificarilor academice obtinute in institutii de invatamant superior acreditate din Romania si din Republica Cipru.
c) Institutiile de invatamant superior avute in vedere pentru acest acord sunt:
(i) pentru partea romana – universitati de stat si particulare acreditate, institute de invatamant superior particulare si de stat acreditate, academii de stat si particulare acreditate, cu dreptul de a acorda titluri academice in conformitate cu legislatia nationala;
(ii) pentru partea cipriota – universitati de stat si institutii de invatamant superior de stat care functioneaza in conformitate cu legile si regulamentele Republicii Cipru si universitati particulare si institutii de invatamant particulare acreditate sa functioneze in conformitate cu legile si regulamentele in vigoare in Republica Cipru si care sunt in evidenta Ministerului Educatiei si Culturii conform legilor si reglementarilor nationale; in cazul institutiilor de invatamant superior, Republica Cipru recunoaste doar acele titluri emise de institutii acreditate, conform legilor si reglementarilor nationale referitoare la evaluarea procesului de invatamant – acreditarea programelor de studii oferite de institutii de invatamant particulare.
d) Institutiile acreditate si programele de invatamant superior din Romania si Republica Cipru la care se refera prezentul acord sunt prevazute in anexele A si B atasate la prezentul acord.
e) Partile contractante se vor informa reciproc, pe cale diplomatica, asupra schimbarilor survenite in lista institutiilor de invatamant superior acreditate (institutii care nu mai sunt acreditate sau noi institutii acreditate).
ART. 2
Recunoasterea si echivalarea calificarilor academice
Pentru a avea acces la programe academice de studii la institutii de invatamant superior din cele doua tari, nivelul calificarilor academice va fi recunoscut conform tabelului, cu conditia sa nu existe diferente substantiale
Restul textului il gasiti in monitorul oficial 727/2010